1
00:00:07,052 --> 00:00:10,212
♪ Hay ciento cuatro días.

2
00:00:10,212 --> 00:00:13,292
de vacaciones de verano ♪

3
00:00:15,082 --> 00:00:17,212
♪ Y llega la escuela

4
00:00:17,212 --> 00:00:19,252
solo para terminar ♪

5
00:00:21,792 --> 00:00:25,972
♪ Entonces el problema anual para nuestro
generación ♪

6
00:00:26,732 --> 00:00:29,202
♪ es encontrar un buen camino

7
00:00:29,202 --> 00:00:30,942
para gastarlo ♪

8
00:00:31,522 --> 00:00:32,492
♪ Como tal vez ♪

9
00:00:33,142 --> 00:00:36,492
♪ Construir un cohete o luchar
una momia ♪

10
00:00:37,292 --> 00:00:39,712
♪ O subir a la Eiffel

11
00:00:39,712 --> 00:00:40,292
Torre ♪

12
00:00:40,942 --> 00:00:44,482
♪ Descubrir algo que
no existe ♪

13
00:00:44,982 --> 00:00:48,012
♪ ¡Oye!
O darle una ducha a un mono ♪

14
00:00:50,462 --> 00:00:52,002
♪ Surfeando maremotos ♪

15
00:00:52,822 --> 00:00:57,002
♪ Crear nano-bots o localizar
El cerebro de Frankenstein ♪

16
00:00:57,002 --> 00:00:58,682
¡Está por aquí!

17
00:00:59,332 --> 00:01:02,152
♪ Encontrar un pájaro dodo Pintura
un continente ♪

18
00:01:02,962 --> 00:01:05,672
♪ O volver loca a nuestra hermana ♪

19
00:01:06,172 --> 00:01:07,052
¡Fineas!

20
00:01:07,952 --> 00:01:10,262
♪ Como puedes ver hay un

21
00:01:10,262 --> 00:01:13,292
muchas cosas que hacer antes
la escuela comienza este otoño ♪

22
00:01:14,242 --> 00:01:18,502
♪ ¡Vamos, Perry!
Así que quédate con nosotros porque Phineas

23
00:01:18,502 --> 00:01:21,792
¡Y Ferb lo harán todo!

24
00:01:22,462 --> 00:01:25,932
♪ Así que quédate con nosotros porque Phineas
¡Y Ferb lo harán todo!

25
00:01:26,892 --> 00:01:29,202
Mamá, Phineas y Ferb

26
00:01:29,202 --> 00:01:31,682
¡Están haciendo una secuencia de títulos!

27
00:01:32,272 --> 00:01:33,762
[risas] ¡Por fin!

28
00:01:34,367 --> 00:01:37,287
Un Inator por encima de todos los demás.
¡Inadores!

29
00:01:38,207 --> 00:01:40,297
El que finalmente...

30
00:01:41,207 --> 00:01:41,757
Ah...

31
00:01:42,397 --> 00:01:44,557
-Oh, espera, espera.
-Que

32
00:01:44,557 --> 00:01:45,987
¿Qué diablos, papá?

33
00:01:47,387 --> 00:01:50,907
Parece que no puedo terminar de hacer
su batido, señor.

34
00:01:52,247 --> 00:01:54,777
Norma, te dije que no usaras
la licuadora

35
00:01:54,777 --> 00:01:56,067
mientras estoy encendiendo.

36
00:01:56,577 --> 00:01:59,347
Ahora tengo que caminar hasta abajo

37
00:01:59,347 --> 00:02:02,287
y voltear lo que sea esa cosa
se llama.

38
00:02:02,747 --> 00:02:04,367
-El rompedor, señor.
-No,

39
00:02:04,367 --> 00:02:05,427
tú eres el que rompe.

40
00:02:06,037 --> 00:02:07,377
Yo soy el reparador.

41
00:02:07,817 --> 00:02:10,697
Lo siento, norma.
Le da hambre sin

42
00:02:10,697 --> 00:02:11,547
batido.

43
00:02:11,927 --> 00:02:14,247
En este punto, todo mi dolor
sensores

44
00:02:14,247 --> 00:02:14,927
se han adormecido.

45
00:02:15,587 --> 00:02:17,497
[gemidos]
Parece que todo el edificio

46
00:02:17,497 --> 00:02:18,527
fuera.

47
00:02:18,877 --> 00:02:19,927
[jadeos] Mírame

48
00:02:19,927 --> 00:02:22,097
y mi poder de cortocircuito.
Es tan malvado.

49
00:02:22,097 --> 00:02:22,867
¡Me encanta!

50
00:02:23,897 --> 00:02:26,057
Espera, ¿tenemos un gimnasio aquí abajo?
Oh.

51
00:02:27,247 --> 00:02:27,947
[zumbido]

52
00:02:29,297 --> 00:02:30,227
Oye, la electricidad

53
00:02:30,227 --> 00:02:32,017
afuera.
¿Estás impulsando eso?

54
00:02:32,017 --> 00:02:33,187
caminadora tú solo?

55
00:02:34,317 --> 00:02:34,687
Hola.

56
00:02:34,687 --> 00:02:37,217
Sí, sólo estoy corriendo
mi dolor de corazón.

57
00:02:39,077 --> 00:02:40,517
Mira, no necesito tu

58
00:02:40,517 --> 00:02:41,407
historia de vida.

59
00:02:42,217 --> 00:02:43,457
Alerta de spoiler, te mueres

60
00:02:43,457 --> 00:02:44,577
al final.

61
00:02:44,817 --> 00:02:46,557
Espera, empieza a correr de nuevo.

62
00:02:47,157 --> 00:02:48,097
[jadeos]

63
00:02:48,097 --> 00:02:51,547
Cuando corres, la bombilla se enciende.
con el poder humano.

64
00:02:51,777 --> 00:02:55,757
[jadea] ¡Ah, ja!
Puedo usar el poder humano para obtener poder.

65
00:02:55,757 --> 00:02:58,747
mi final-todo-ser-alinador.
yo solo

66
00:02:58,747 --> 00:03:02,177
Hay que canalizar la energía para
mi banco de energía arriba.

67
00:03:02,877 --> 00:03:04,507
Norma, suelta una extensión.

68
00:03:04,507 --> 00:03:05,257
cable fuera

69
00:03:05,257 --> 00:03:06,197
la ventana, ¿quieres?

70
00:03:07,317 --> 00:03:08,207
[suspiros]

71
00:03:08,797 --> 00:03:10,247
Vale, lo siento, no lo estaba.

72
00:03:10,247 --> 00:03:11,467
aparentemente bastante claro.

73
00:03:12,187 --> 00:03:15,627
Encuentra otro cable de extensión,
pero esta vez

74
00:03:16,637 --> 00:03:19,207
te aferras a un extremo.
[Norma]

75
00:03:19,207 --> 00:03:20,557
Lo tienes, aquí viene.

76
00:03:21,397 --> 00:03:22,867
-[accidente]
-[suspiros]

77
00:03:23,937 --> 00:03:25,057
No, esa es mi ropa.

78
00:03:26,017 --> 00:03:30,077
Esto... es por eso que tengo
tantos cables de extensión.

79
00:03:30,557 --> 00:03:32,837
Bien, ahora dime, ¿es uno?
fin

80
00:03:32,837 --> 00:03:34,847
del cable conectado
el banco de energía?

81
00:03:35,467 --> 00:03:37,647
-Sí, ¿salto ahora?
-No, no,

82
00:03:37,647 --> 00:03:38,657
sin saltar, sin saltar.

83
00:03:39,477 --> 00:03:40,247
¿Sabes que?

84
00:03:41,207 --> 00:03:43,447
Sólo dale el teléfono a Vanessa.

85
00:03:43,447 --> 00:03:44,527
¿Podrías dar... Gracias.

86
00:03:45,397 --> 00:03:49,367
Vanessa, tengo algunos muy
instrucciones específicas para--

87
00:03:50,117 --> 00:03:52,507
Oh, gracias, cariño.
quiero decir,

88
00:03:52,507 --> 00:03:55,757
si no lo aprovecho, esto
el poder humano simplemente se desperdicia.

89
00:03:56,367 --> 00:03:57,947
Sigue corriendo, amigo.
Sigue corriendo.

90
00:03:58,667 --> 00:04:02,107
Eso es todo lo que he podido
hacer desde mi ruptura.

91
00:04:02,577 --> 00:04:03,897
Sí, sí, dile a tu

92
00:04:03,897 --> 00:04:04,907
historia corriendo.

93
00:04:05,377 --> 00:04:06,867
Vamos, sigue así.

94
00:04:06,867 --> 00:04:08,017
Rodillas más arriba.

95
00:04:08,827 --> 00:04:10,237
Rodillas más arriba.

96
00:04:10,237 --> 00:04:13,767
Oh, sí, tienes buena forma.
Te pondremos en forma

97
00:04:13,767 --> 00:04:16,217
en poco tiempo, y nada hace
un ex te quiere de vuelta más

98
00:04:17,047 --> 00:04:18,527
que un cuerpo de venganza, ¿verdad?

99
00:04:18,977 --> 00:04:19,937
¿Estoy en lo cierto?

100
00:04:20,537 --> 00:04:22,487
Oye, eres bastante bueno

101
00:04:22,487 --> 00:04:23,177
entrenador.

102
00:04:23,607 --> 00:04:25,727
Gracias, hombre.

103
00:04:25,977 --> 00:04:29,267
Ah.
Esa es la primera vez que alguien
realmente me escuchó.

104
00:04:30,047 --> 00:04:30,947
-Norm, ¿escuchaste eso?

105
00:04:30,947 --> 00:04:32,047
-No estaba escuchando, señor.

106
00:04:32,717 --> 00:04:35,767
Pero el banco de energía se está cargando.
y las luces vuelven a encenderse.

107
00:04:36,417 --> 00:04:40,247
Oye, si puedo conseguir a todos
en la ciudad para hacer ejercicio,

108
00:04:40,737 --> 00:04:43,457
Puedo aprovechar todo eso gratis
electricidad,

109
00:04:43,927 --> 00:04:47,757
almacenar el excedente y utilizarlo
para hacerse cargo del Tri-State

110
00:04:47,757 --> 00:04:48,397
Área.

111
00:04:49,277 --> 00:05:07,437
Necesitaré muchas más cintas de correr.
- [hombre] Y obtengo el cuerpo de venganza.
- Menos hablar, más correr.
- ¿Qué estás haciendo?
- Ahoy, Isabel.
Deleita tus ojos con el asfalto
ola.
Ferb ha descubierto una manera de
alterar temporalmente la superficie de la carretera

112
00:05:07,437 --> 00:05:08,217
moléculas de

113
00:05:08,217 --> 00:05:11,547
un estado sólido a un estado líquido
alrededor del casco.

114
00:05:11,857 --> 00:05:12,697
Fascinante.

115
00:05:12,967 --> 00:05:14,797
La geofísica no consiguió nada contra Ferb.

116
00:05:15,087 --> 00:05:17,297
-Está bien, términos sencillos.
-Básicamente podemos navegar

117
00:05:17,297 --> 00:05:18,487
los bulevares.

118
00:05:19,257 --> 00:05:22,387
Se nos ocurrió la idea porque Candace
y Jeremy están en un paseo en bote

119
00:05:22,387 --> 00:05:23,177
en el lago hoy.

120
00:05:23,457 --> 00:05:25,777
-Oh, eso es tan romántico.
-I

121
00:05:25,777 --> 00:05:26,207
adivinar.

122
00:05:27,247 --> 00:05:29,267
Pero ella nos dijo específicamente

123
00:05:29,267 --> 00:05:31,047
no acercarse a ellos.
Entonces vamos a navegar

124
00:05:31,047 --> 00:05:31,527
en las carreteras.

125
00:05:32,047 --> 00:05:33,527
Entonces solo estamos plagiando

126
00:05:33,527 --> 00:05:34,067
¿a ellos?

127
00:05:34,317 --> 00:05:35,747
No es plagio.
Es un homenaje.

128
00:05:36,447 --> 00:05:37,297
-Patata, po-tah-to.

129
00:05:37,657 --> 00:05:38,987
-Vamos a darle una vuelta.

130
00:05:39,717 --> 00:05:41,207
¡Buen viaje!

131
00:05:41,837 --> 00:05:42,507
Oye, ¿dónde está Perry?

132
00:05:43,497 --> 00:05:44,527
Hola agente P.

133
00:05:44,807 --> 00:05:48,017
Doof ha comprado una tonelada de
equipo de ejercicio.

134
00:05:48,787 --> 00:05:53,497
Sube escaleras, mancuernas, inteligentes.
campanas, lo que sea.

135
00:05:53,917 --> 00:05:58,077
Y ha sido visto por ahí
ciudad vistiendo... [estremecimientos]

136
00:05:58,077 --> 00:05:59,347
...ropa deportiva.

137
00:05:59,717 --> 00:06:01,837
Quiero decir, ¿es atlético o

138
00:06:01,837 --> 00:06:02,667
¿es ocio?

139
00:06:04,507 --> 00:06:05,377
Elige un carril.

140
00:06:06,177 --> 00:06:07,597
¿Qué es aún más inquietante?

141
00:06:07,597 --> 00:06:10,287
¿Es este infomercial que Doof tiene?
estado transmitiendo.

142
00:06:10,657 --> 00:06:11,547
Dale play, Carl.

143
00:06:12,197 --> 00:06:13,117
Pulsando play.

144
00:06:13,741 --> 00:06:18,171
Odio hacer ejercicio, pero también
¿Odias pagar por ello?

145
00:06:18,601 --> 00:06:22,861
Bueno, ven a Doofnasium.
donde personalmente te motivaré

146
00:06:22,861 --> 00:06:26,051
Puedes bombear ese hierro gratis.
Mira estas ganancias.

147
00:06:26,051 --> 00:06:28,491
Gracias, Doofnasium.

148
00:06:29,201 --> 00:06:30,221
¿Y adivina qué?

149
00:06:30,681 --> 00:06:33,141
Obtienes todo esto por cuatro.
pagos fáciles de forma gratuita.

150
00:06:34,311 --> 00:06:36,441
Cero.
Cremallera. Nada de dinero.

151
00:06:37,131 --> 00:06:40,231
Y no hay cancelación
tarifa porque nunca has

152
00:06:40,231 --> 00:06:40,651
para cancelar.

153
00:06:40,921 --> 00:06:44,301
Pero no lo hagas por mí.
Hazlo por ellos.

154
00:06:45,181 --> 00:06:47,191
♪ En brazos de una caminadora ♪

155
00:06:47,811 --> 00:06:51,901
[Dra. Doofenshmirtz]
Ahora mismo hay una elíptica.
quien te necesita.

156
00:06:52,651 --> 00:06:56,361
¿No tienes algo de tiempo para
repuesto para estos pobres solitarios

157
00:06:56,361 --> 00:06:56,921
cintas de correr?

158
00:06:57,591 --> 00:06:58,621
Yo no lo salvé.

159
00:06:59,041 --> 00:06:59,971
Él me salvó.

160
00:07:00,531 --> 00:07:01,601
Nuevamente, es gratis.

161
00:07:02,291 --> 00:07:04,181
No puedo esperar para usarte.

162
00:07:04,181 --> 00:07:06,061
Quiero decir, nos vemos...

163
00:07:06,941 --> 00:07:07,311
[todos] En Doofnasium.

164
00:07:07,981 --> 00:07:08,861
[locutor leyendo rápidamente]

165
00:07:09,471 --> 00:07:13,011
Deberías consultar a tu médico.
antes de comenzar un nuevo fitness

166
00:07:13,011 --> 00:07:13,761
programa.

167
00:07:14,241 --> 00:07:15,691
Doofnasium no asume ninguna responsabilidad

168
00:07:15,691 --> 00:07:18,501
para... Y sigue adelante
así durante otros 20 minutos.

169
00:07:19,001 --> 00:07:19,951
Llegar al fondo de

170
00:07:19,951 --> 00:07:20,291
eso, agente P.

171
00:07:20,581 --> 00:07:21,571
-¿Debería apagarlo, señor?

172
00:07:21,571 --> 00:07:22,341
-No.

173
00:07:22,931 --> 00:07:25,181
Es inquietantemente convincente.

174
00:07:25,751 --> 00:07:25,991
[♪

175
00:07:26,051 --> 00:07:27,241
música rock tocando]

176
00:07:27,771 --> 00:07:30,191
♪ ¿Quieres ser fuerte?
como tanque? ♪

177
00:07:30,831 --> 00:07:34,061
♪ Pero necesitas un gimnasio que no
romper el banco ♪

178
00:07:34,681 --> 00:07:37,421
♪ Sudarás tanto que
realmente apestarás ♪

179
00:07:37,841 --> 00:07:41,251
♪ Pero cuando veas los resultados
Seguro que me lo agradecerás ♪

180
00:07:41,741 --> 00:07:43,901
♪ Cuando bajas a
Doofnasio ♪

181
00:07:44,481 --> 00:07:47,151
♪ No te sientes en el sofá.
y ser un vago vago ♪

182
00:07:47,591 --> 00:07:50,471
♪ Si quieres cosas que son
loco-ium ♪

183
00:07:51,101 --> 00:07:53,091
♪ Solo ven hoy ♪

184
00:07:53,491 --> 00:07:56,331
♪ Tu membresía es free-sium ♪

185
00:07:56,791 --> 00:07:59,381
♪ Sólo queremos tu energía ♪

186
00:07:59,861 --> 00:08:02,111
♪ No nos hagas rogarte Por favor-ium
♪

187
00:08:02,681 --> 00:08:06,751
♪ Recuperarás a tu prometido
quien ni siquiera te merece ♪

188
00:08:06,751 --> 00:08:08,211
♪ Doofnasio ♪

189
00:08:09,031 --> 00:08:09,791
[♪ agradable

190
00:08:09,791 --> 00:08:10,241
reproduciendo música]

191
00:08:11,591 --> 00:08:12,191
[el motor ruge]

192
00:08:12,711 --> 00:08:15,001
[suspiros]
¿Qué puede ser mejor que esto?

193
00:08:15,001 --> 00:08:16,771
Un hermoso día.
- Un delicioso picnic.

194
00:08:16,771 --> 00:08:18,521
- Y un romántico paseo en barco.

195
00:08:19,301 --> 00:08:21,111
puedo pensar en algo

196
00:08:21,111 --> 00:08:22,861
mejor.
Hola, Candace.

197
00:08:22,861 --> 00:08:24,201
Hola, Jeremy.

198
00:08:25,001 --> 00:08:26,921
¿Phineas y Ferb?
Oh,

199
00:08:26,921 --> 00:08:29,261
eso es demasiado rompible.
¿Candace?

200
00:08:29,261 --> 00:08:31,431
Vaya.
Ustedes están tan arruinados.

201
00:08:31,801 --> 00:08:33,521
[Dr. Doofenshmirtz]
Puedes hacerlo.

202
00:08:33,521 --> 00:08:35,111
Ya casi has llegado.
mantener

203
00:08:35,111 --> 00:08:35,761
respirando.

204
00:08:35,761 --> 00:08:37,921
Ella nunca te amó.